Bazel: ensure tests use TEST_TMPDIR

Summary: This affects all Go tests and all tests that use `mktemp`.

Reviewers: zarko, shahms

Reviewed By: shahms

Differential Revision: https://phabricator-dot-kythe-repo.appspot.com/D344
2 files changed