[libc++] Install Python packaging to resolve LLDB data formatter issues (#95971)

This should fix the failures that started happening after #93712 landed.

NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: 881dc132a21d645163ce00fe7b85499687ba8538
1 file changed