[libc++][z/OS] Switch to use TEST_HAS_NO_INT128 as per comment in PR 92261 (#92434)

Follow up to llvm#92261.

NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: fea29ee41d50c5603338f5af4728ddbdf93aaec2
2 files changed