NFC: Demangler README.txt: Fix LLVM unittests path

NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: e9de53875b9005233f07a68d80e144af8607893b
1 file changed