[libunwind] XFAIL the za unwind test on Apple targets older than OS 27.0 (#211379)

When linking against the system unwinder on macOS < 27, the test
fails on platforms that support SME.

NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: d1d3891077f6f803a8d2dc000f7a4cd11a66ac3c