[libunwind] Add SME detection for Apple platforms (#193630)

Copy SME detection sysctl code from ZA test. Also fix a
logic issue in the original code while being reviewed.

NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: 94b475dae69cecf8f80a0936a7510be1c6fdbead