Simplify the wal-readonly branch so that it does not require changes to
anything other than os_unix.c and wal.c and a couple of new error codes.

FossilOrigin-Name: d6b4709de4d1f8af001f58938247f00a652a616e