scripts: genpinctrl: use pathlib

Use pathlib facilities to improve path handling.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>
3 files changed