readme: update pinctrl instructions

Update pinctrl instructions to cover STM32 Open Pin Data changes.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>
1 file changed