Attempt to fix issue #2033: back-translation of words with dash or slash in between

This is not the solution yet as it makes some other tests fail.

see https://github.com/liblouis/liblouis/issues/2033