Use assertEqual to improve test failure logging

Some tests in test/functionalities/tail_call_frames are failing on
non-Darwin platforms. Use assertEqual to improve logging on failure.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lldb/trunk@344581 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8
2 files changed