[Media Router] Convert external_message_listener to use sender.origin.

MessageSender.id is not a trusted way to determine an external message source.
Use MessageSender.origin instead.

See: https://crbug.com/1047285
PiperOrigin-RevId: 292580304
2 files changed