infra: Migrate node-ci builders from Ninja/Reclient to Siso

The node CI builder on V8 migrated successfully.
https://crrev.com/c/6636276
This CL migrates the remaining builders on node-ci project side.

Bug: 414724525
Change-Id: I6ca8e585a0c3ae477e60c968a5cb3f7af2e475ac
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/node-ci/+/6636351
Reviewed-by: Matthias Liedtke <mliedtke@chromium.org>
Commit-Queue: Junji Watanabe <jwata@google.com>
Reviewed-by: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>