[builtins] Consult codegen callback per-argument in CreateDynamicFunction

Consult ModifyCodeGenerationFromStringsCallback for each non-string
parameter and body argument before ToString(). If the callback does not
provide a replacement,ToString() remains the fallback.

Add coverage for callback replacement, ToString() fallback, callback
invocation counts, and the no-callback path.

This depends on the Chromium TestExpectations CL:
https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/8253451

I've verified against a Chromium build with this patch; relevant WPT
trusted-types tests pass.

Follow-up: split out a dedicated GetCodeForEvalCallback rather than
reusing the existing struct-returning callback per argument.

Bug: 542045675
Bug: 540020372
Change-Id: I317b34c435dbb3e019bfafc93b75d10ddd763bc2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/8252307
Reviewed-by: Olivier Flückiger <olivf@chromium.org>
Commit-Queue: Dmitry Bezhetskov <dima00782@gmail.com>
Reviewed-by: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#110013}