[wasm-interpreter] Emit write barriers for WasmGC ref field stores

Route tagged stores in WasmStruct and WasmArray new instructions,
as well as ref field stores, through StoreRefIntoMemory with a
CONDITIONAL_WRITE_BARRIER, so OLD_TO_NEW references from
interpreter-allocated WasmStruct/WasmArray objects are tracked
correctly.

Also fixes a few build breaks caused by the Tagged<T> refactoring and
by a new `allocation` argument in `NewWasmArrayUninitialized`.

Change-Id: Ic034ae000aabe5ac8f75641d4f6a08600405d726
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/7791175
Reviewed-by: Daniel Lehmann <dlehmann@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Commit-Queue: Paolo Severini <paolosev@microsoft.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#106825}