vp8: Validate dimensions when setting reference frame

Modifty the vp8_set/get_reference to validate the
dimensions of the references match the dimensions
of the internal reference buffer.

Add unittest.

Bug: 526737981
Change-Id: I81c3ff470fce3f25c6e30c605ddf2a925d682f6a