test/*: rename *TestCase to TestSuite

similar to the TEST_CASE -> TEST_SUITE changes in:
83769e3d2 update googletest to v1.10.0

BUG=webm:1695

Change-Id: Ib2bdb6bc0e4ed02d61523f8a8315b017b8ad6dad
4 files changed