simple_encode_test: fix input file path

this allows the file to be located in LIBVPX_TEST_DATA_PATH similar to
other test sources.

Bug: webm:1731
Change-Id: I51606635d91871e7c179aa8d20d4841b0d60b6ad
1 file changed