mkvmuxerutil: remove unneeded const qualifier in cast

quiets -Wignored-qualifiers warning

Change-Id: Id5ec2ff69f84dd4c415972f2482b10b2049c5903
1 file changed