po/zh_TW.po - chromiumos/third_party/ibus-chewing - Git at Google

 # translation of Traditional Chinese of ibus-chewing
 # Copyright (C) YEAR Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>
 # This file is distributed under the same license as the ibus-chewing package.
 #
 # swyear <swyear@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 17:58+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-02 12:24+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: ../src/IBusChewingEngine.gob:307
 msgid " No default value, skipped."
 msgstr " 無預設值，略去。"

 #: ../src/IBusChewingEngine.gob:307
 msgid " Use default value:"
 msgstr " 使用預設值："

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:279
 msgid "Add phrases in front"
 msgstr "前方加詞"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Add phrases in the front."
 msgstr "前方加詞"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:329
 msgid "Always input numbers when number keys from key pad is inputted."
 msgstr "用數字版輸入時總是輸入數字，並不負責選字。"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:68
 msgid "Auto"
 msgstr "自動"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:273
 msgid "Auto move cursor"
 msgstr "自動移游標"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:277
 msgid "Automatically move cursor to next character."
 msgstr "自動移游標至下一個字。"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:69
 msgid "Big5"
 msgstr "大五碼"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:348
 msgid "Candidate per page"
 msgstr "每頁備選字數"

 #: ../src/main.c:81
 #, fuzzy
 msgid "Chewing"
 msgstr "新酷音"

 #: ../src/main.c:74
 msgid "Chewing component"
 msgstr "酷音元件"

 #: ../src/IBusChewingEngine.gob:233
 msgid "Chi"
 msgstr "中"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:354
 msgid "Choose phrases from backward"
 msgstr "後方選詞"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Choose phrases from the back, without moving cursor."
 msgstr "直接由後方選詞，不必把游標移到候選詞前。"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:285
 msgid "Easy symbol input"
 msgstr "簡易符號輸入"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:289
 msgid "Easy symbol input."
 msgstr "簡易符號輸入。"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:2
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯"

 #: ../src/IBusChewingEngine.gob:234
 msgid "Eng"
 msgstr "英"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:291
 msgid "Esc clean all buffer"
 msgstr "Esc 鍵清預編區"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:295
 msgid "Escape key cleans the text in pre-edit-buffer."
 msgstr "Esc 鍵清預編區。"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:303
 msgid "Force lowercase in En mode"
 msgstr "CapsLock時英數仍用小寫"

 #: ../src/IBusChewingEngine.gob:236
 msgid "Full"
 msgstr "全"

 #: ../src/IBusChewingEngine.gob:237
 msgid "Half"
 msgstr "半"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:270
 msgid "Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 ."
 msgstr "許氏鍵盤選擇鍵設定。1 為使用 asdfjkl789，2 為使用asdfzxcv89。"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:266
 msgid "Hsu's selection key"
 msgstr "許式鍵盤選擇鍵"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:307
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Ignore CapsLock status and input lowercase by default.\n"
 "It is handy if you wish to enter lowercase by default. Uppercase can still "
 "be inputted with Shift."
 msgstr ""
 "即使在CapsLcok On 的狀態時，仍然輸出小寫英文字母。 \n"
 "這對習慣打小寫的用戶來說比較方便。大寫字母仍然可用Shift 鍵輸入。"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:346
 msgid ""
 "In plain Zhuyin mode, automatic candidate selection and related options are "
 "disabled or ignored."
 msgstr "在單純注音模式，自動選詞功能及選項將被關閉或忽略。"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:332
 msgid "Input Style"
 msgstr "輸入風格"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:337
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Input style determines where the preedit strings be shown and edited.\n"
 "\"in application window\": Preedit strings are edited on the target "
 "application window.\n"
 "\"in candidate window\": Preedit strings are edited on the candidate "
 "selection window."
 msgstr ""
 "輸入風格決定預編字串出現的位置。\n"
 "in application window (在輸入處組詞) 在應用程式的輸入框編字組詞；\n"
 "in candidate window (在候選視窗組詞) 在 IBus 的候選視窗編字組詞"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:4
 msgid "Keyboard"
 msgstr "鍵盤"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:254
 msgid "Keyboard Type"
 msgstr "鍵盤排列"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:264
 msgid ""
 "Keys used to select candidate. For example \"asdfghjkl;\", press 'a' to "
 "select the 1st candidate, 's' for 2nd, and so on."
 msgstr ""
 "設定選字按鍵。以 \"asdfghjkl;\" 為例，按 'a' 選第一個候選字詞，按 's' 選第二"
 "個，依此類推。"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:297
 msgid "Maximum Chinese characters"
 msgstr "容納中文字數"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:301
 msgid ""
 "Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin "
 "symbols"
 msgstr "預編區可容納中文字數(包含輸入中的注音符號)"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:352
 #, fuzzy
 msgid "Number of candidate per page."
 msgstr "每頁可顯示候選字詞數。"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:325
 msgid "Number pad always input number"
 msgstr "數字版總是輸入數字"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:318
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Occasionally, the CapsLock status does not match the IM, this option "
 "determines how these status be synchronized. Valid values:\n"
 "\"disable\": Do nothing.\n"
 "\"keyboard\": IM status follows keyboard status.\n"
 "\"IM\": Keyboard status follows IM status."
 msgstr ""
 "CapsLock 狀態有時會跟輸入法不同步，這個選項決定如何同步這些狀態。可用的值：\n"
 "\"disable\":  停用本功能。\n"
 "\"keyboard\": 輸入法向 Caps Lock 狀態同步。\n"
 "\"im\": Caps Lock 向輸入法狀態同步。"

 #: ../src/main.c:75 ../src/main.c:83
 msgid "Peng Huang, Ding-Yi Chen"
 msgstr "黃鵬，陳定彞"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:342
 msgid "Plain Zhuyin mode"
 msgstr "單純注音模式"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:258
 msgid "Select keyboard layout of Zhuyin symbols."
 msgstr "選擇注音符號的鍵盤排列。"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:3
 msgid "Selecting"
 msgstr "選字"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:260
 msgid "Selection keys"
 msgstr "選字按鍵"

 #: ../src/IBusChewingEngine.gob:176
 msgid "Setting"
 msgstr "設定"

 #: ../src/IBusChewingEngine.gob:239
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:360
 msgid "Space to select"
 msgstr "空白鍵選字"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:312
 msgid "Sync between CapsLock and IM"
 msgstr "CapsLock與輸入法狀態同步"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:70
 msgid "UTF8"
 msgstr ""

 #: ../src/IBusChewingEngine.gob:305
 msgid "Warning: cannot load configure key"
 msgstr "警告：無法載入設定鍵"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:41
 msgid "dachen_26"
 msgstr "大千CP26"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:33
 msgid "default"
 msgstr "預設"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:61
 msgctxt "Sync"
 msgid "disable"
 msgstr "停用"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:39
 msgid "dvorak"
 msgstr "Dvorak"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:40
 msgid "dvorak_hsu"
 msgstr "Dvorak許氏"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:37
 msgid "eten"
 msgstr "倚天"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:38
 msgid "eten26"
 msgstr "倚天26鍵"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:36
 msgid "gin_yieh"
 msgstr "精業"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:42
 msgid "hanyu"
 msgstr "漢語"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:34
 msgid "hsu"
 msgstr "許氏"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:35
 msgid "ibm"
 msgstr "IBM"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:75
 msgid "in application window"
 msgstr "在輸入視窗組詞"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:76
 msgid "in candidate window"
 msgstr "在候選視窗組詞"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:63
 msgctxt "Sync"
 msgid "input method"
 msgstr "由輸入法"

 #: ../src/IBusChewingEngine-def.c:62
 msgctxt "Sync"
 msgid "keyboard"
 msgstr "由鍵盤"
	# translation of Traditional Chinese of ibus-chewing
	# Copyright (C) YEAR Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>
	# This file is distributed under the same license as the ibus-chewing package.
	#
	# swyear <swyear@gmail.com>, 2008, 2009.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: zh_TW\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2010-02-08 17:58+1000\n"
	"PO-Revision-Date: 2009-10-02 12:24+1000\n"
	"Last-Translator: \n"
	"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

	#: ../src/IBusChewingEngine.gob:307
	msgid " No default value, skipped."
	msgstr " 無預設值，略去。"

	#: ../src/IBusChewingEngine.gob:307
	msgid " Use default value:"
	msgstr " 使用預設值："

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:279
	msgid "Add phrases in front"
	msgstr "前方加詞"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:283
	#, fuzzy
	msgid "Add phrases in the front."
	msgstr "前方加詞"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:329
	msgid "Always input numbers when number keys from key pad is inputted."
	msgstr "用數字版輸入時總是輸入數字，並不負責選字。"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:68
	msgid "Auto"
	msgstr "自動"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:273
	msgid "Auto move cursor"
	msgstr "自動移游標"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:277
	msgid "Automatically move cursor to next character."
	msgstr "自動移游標至下一個字。"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:69
	msgid "Big5"
	msgstr "大五碼"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:348
	msgid "Candidate per page"
	msgstr "每頁備選字數"

	#: ../src/main.c:81
	#, fuzzy
	msgid "Chewing"
	msgstr "新酷音"

	#: ../src/main.c:74
	msgid "Chewing component"
	msgstr "酷音元件"

	#: ../src/IBusChewingEngine.gob:233
	msgid "Chi"
	msgstr "中"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:354
	msgid "Choose phrases from backward"
	msgstr "後方選詞"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:358
	#, fuzzy
	msgid "Choose phrases from the back, without moving cursor."
	msgstr "直接由後方選詞，不必把游標移到候選詞前。"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:285
	msgid "Easy symbol input"
	msgstr "簡易符號輸入"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:289
	msgid "Easy symbol input."
	msgstr "簡易符號輸入。"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:2
	msgid "Editing"
	msgstr "編輯"

	#: ../src/IBusChewingEngine.gob:234
	msgid "Eng"
	msgstr "英"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:291
	msgid "Esc clean all buffer"
	msgstr "Esc 鍵清預編區"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:295
	msgid "Escape key cleans the text in pre-edit-buffer."
	msgstr "Esc 鍵清預編區。"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:303
	msgid "Force lowercase in En mode"
	msgstr "CapsLock時英數仍用小寫"

	#: ../src/IBusChewingEngine.gob:236
	msgid "Full"
	msgstr "全"

	#: ../src/IBusChewingEngine.gob:237
	msgid "Half"
	msgstr "半"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:270
	msgid "Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 ."
	msgstr "許氏鍵盤選擇鍵設定。1 為使用 asdfjkl789，2 為使用asdfzxcv89。"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:266
	msgid "Hsu's selection key"
	msgstr "許式鍵盤選擇鍵"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:307
	#, fuzzy
	msgid ""
	"Ignore CapsLock status and input lowercase by default.\n"
	"It is handy if you wish to enter lowercase by default. Uppercase can still "
	"be inputted with Shift."
	msgstr ""
	"即使在CapsLcok On 的狀態時，仍然輸出小寫英文字母。 \n"
	"這對習慣打小寫的用戶來說比較方便。大寫字母仍然可用Shift 鍵輸入。"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:346
	msgid ""
	"In plain Zhuyin mode, automatic candidate selection and related options are "
	"disabled or ignored."
	msgstr "在單純注音模式，自動選詞功能及選項將被關閉或忽略。"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:332
	msgid "Input Style"
	msgstr "輸入風格"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:337
	#, fuzzy
	msgid ""
	"Input style determines where the preedit strings be shown and edited.\n"
	"\"in application window\": Preedit strings are edited on the target "
	"application window.\n"
	"\"in candidate window\": Preedit strings are edited on the candidate "
	"selection window."
	msgstr ""
	"輸入風格決定預編字串出現的位置。\n"
	"in application window (在輸入處組詞) 在應用程式的輸入框編字組詞；\n"
	"in candidate window (在候選視窗組詞) 在 IBus 的候選視窗編字組詞"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:4
	msgid "Keyboard"
	msgstr "鍵盤"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:254
	msgid "Keyboard Type"
	msgstr "鍵盤排列"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:264
	msgid ""
	"Keys used to select candidate. For example \"asdfghjkl;\", press 'a' to "
	"select the 1st candidate, 's' for 2nd, and so on."
	msgstr ""
	"設定選字按鍵。以 \"asdfghjkl;\" 為例，按 'a' 選第一個候選字詞，按 's' 選第二"
	"個，依此類推。"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:297
	msgid "Maximum Chinese characters"
	msgstr "容納中文字數"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:301
	msgid ""
	"Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin "
	"symbols"
	msgstr "預編區可容納中文字數(包含輸入中的注音符號)"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:352
	#, fuzzy
	msgid "Number of candidate per page."
	msgstr "每頁可顯示候選字詞數。"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:325
	msgid "Number pad always input number"
	msgstr "數字版總是輸入數字"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:318
	#, fuzzy
	msgid ""
	"Occasionally, the CapsLock status does not match the IM, this option "
	"determines how these status be synchronized. Valid values:\n"
	"\"disable\": Do nothing.\n"
	"\"keyboard\": IM status follows keyboard status.\n"
	"\"IM\": Keyboard status follows IM status."
	msgstr ""
	"CapsLock 狀態有時會跟輸入法不同步，這個選項決定如何同步這些狀態。可用的值：\n"
	"\"disable\": 停用本功能。\n"
	"\"keyboard\": 輸入法向 Caps Lock 狀態同步。\n"
	"\"im\": Caps Lock 向輸入法狀態同步。"

	#: ../src/main.c:75 ../src/main.c:83
	msgid "Peng Huang, Ding-Yi Chen"
	msgstr "黃鵬，陳定彞"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:342
	msgid "Plain Zhuyin mode"
	msgstr "單純注音模式"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:258
	msgid "Select keyboard layout of Zhuyin symbols."
	msgstr "選擇注音符號的鍵盤排列。"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:3
	msgid "Selecting"
	msgstr "選字"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:260
	msgid "Selection keys"
	msgstr "選字按鍵"

	#: ../src/IBusChewingEngine.gob:176
	msgid "Setting"
	msgstr "設定"

	#: ../src/IBusChewingEngine.gob:239
	msgid "Settings"
	msgstr "設定"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:360
	msgid "Space to select"
	msgstr "空白鍵選字"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:312
	msgid "Sync between CapsLock and IM"
	msgstr "CapsLock與輸入法狀態同步"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:70
	msgid "UTF8"
	msgstr ""

	#: ../src/IBusChewingEngine.gob:305
	msgid "Warning: cannot load configure key"
	msgstr "警告：無法載入設定鍵"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:41
	msgid "dachen_26"
	msgstr "大千CP26"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:33
	msgid "default"
	msgstr "預設"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:61
	msgctxt "Sync"
	msgid "disable"
	msgstr "停用"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:39
	msgid "dvorak"
	msgstr "Dvorak"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:40
	msgid "dvorak_hsu"
	msgstr "Dvorak許氏"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:37
	msgid "eten"
	msgstr "倚天"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:38
	msgid "eten26"
	msgstr "倚天26鍵"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:36
	msgid "gin_yieh"
	msgstr "精業"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:42
	msgid "hanyu"
	msgstr "漢語"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:34
	msgid "hsu"
	msgstr "許氏"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:35
	msgid "ibm"
	msgstr "IBM"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:75
	msgid "in application window"
	msgstr "在輸入視窗組詞"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:76
	msgid "in candidate window"
	msgstr "在候選視窗組詞"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:63
	msgctxt "Sync"
	msgid "input method"
	msgstr "由輸入法"

	#: ../src/IBusChewingEngine-def.c:62
	msgctxt "Sync"
	msgid "keyboard"
	msgstr "由鍵盤"