| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="cy"> |
| <translation id="1002108253973310084">Canfuwyd fersiwn protocol anghydnaws. Gwnewch yn siŵr bod gennych fersiwn diweddaraf y feddalwedd wedi'i osod ar y ddau gyfrifiadur a rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Nid Nawr</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Nesaf</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">Bu gwall wrth gysylltu â <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1450760146488584666">Nid yw'r gwrthrych y gofynnwyd amdano yn bodoli.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">Credydau</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Newid maint y bwrdd gwaith i ffitio</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">Bu gwall annisgwyl. Rhowch wybod i'r datblygwyr am y broblem hon.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">Rydych yn barod i fynd!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">Wrthi'n cysylltu…</translation> |
| <translation id="177040763384871009">I ganiatáu i ddolenni a gliciwyd ar y ddyfais o bell agor ar borwr y cleient, mae angen i chi newid porwr gwe'r system i "<ph name="URL_FORWARDER_NAME" />".</translation> |
| <translation id="177096447311351977">Sianel IP ar gyfer cleient: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' gwesteiwr_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' sianel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' cysylltiad='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">Dileu</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">Methodd y cysylltiad</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">Mae'r gwesteiwr yn ailgychwyn er mwyn gweithredu newid polisi.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Proses Gwesteiwr</translation> |
| <translation id="20876857123010370">Modd pad cyffwrdd</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">I ddefnyddio <ph name="PRODUCT_NAME" />, mae angen i chi roi'r caniatâd 'Recordio'r Sgrîn' fel y gellir anfon cynnwys y sgrîn ar y Mac hwn i'r peiriant o bell. |
| |
| I roi'r caniatâd hwn, cliciwch '<ph name="BUTTON_NAME" />' isod i agor y panel dewisiadau 'Recordio'r Sgrîn' a thiciwch y blwch wrth ymyl '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'. |
| |
| Os yw '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' eisoes wedi'i dicio, dad-diciwch ef a thiciwch ef eto.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Croeso</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">Cuddio bysellfwrdd</translation> |
| <translation id="2329392777730037872">Nid oedd modd agor <ph name="URL" /> ar y cleient.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Parhau</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">Methu â chyrraedd y gwesteiwr. Mae'n debyg bod hyn oherwydd ffurfweddiad y rhwydwaith rydych yn ei ddefnyddio.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">Rhoi caniatâd 'Hygyrchedd' i <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2509394361235492552">Wedi cysylltu â <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">Hoffech chi rannu'r cyfrifiadur hwn er mwyn i ddefnyddiwr arall ei weld a'i reoli?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">Gwnaeth y gwesteiwr dorri neu fethu â dechrau.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Mae'r gwasanaeth hwn yn galluogi cysylltiadau sy'n dod i mewn gan gleientiaid Chrome Remote Desktop.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Gwasanaeth Chromoting</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">Wrthi'n gweithio…</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">Bu problem wrth ddilysu, mewngofnodwch eto.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Rhowch y PIN</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Ar hyn o bryd rydych yn rhannu'r peiriant hwn â defnyddiwr arall. Ydych chi am barhau i rannu?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">Dilysu i westeiwr</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">Modd cyffwrdd</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">Nid yw'r cyfrifiadur o bell yn ymateb i geisiadau cysylltu. Cadarnhewch ei fod ar-lein a rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">Mae'r gwesteiwr wedi methu â darllen y polisi.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">Nid yw'r ddyfais hon yn cael ei chefnogi gan y cleient hwn oherwydd bod angen dilysu trydydd parti arni.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Remote Desktop</translation> |
| <translation id="324272851072175193">E-bostio'r cyfarwyddiadau hyn</translation> |
| <translation id="3305934114213025800">Mae <ph name="PRODUCT_NAME" /> eisiau gwneud newidiadau.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">Cael mynediad at eich cyfrifiadur yn ddiogel dros y Rhyngrwyd</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">Perchennog gwesteiwr annilys.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">Proses Defnyddio Allwedd Ddiogelwch o Bell</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">Methu â chysylltu â'r rhwydwaith. Gwiriwch fod eich dyfais ar-lein.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Mae'r gwasanaeth hwn yn galluogi cysylltiadau sy'n dod i mewn gan gleientiaid Chromoting.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">Dysgu sut</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">Mae eich sesiwn Chrome Remote Desktop wedi dod i ben.</translation> |
| <translation id="3858860766373142691">Enw</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Dewislen</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">Parth perchennog gwesteiwr annilys.</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">Mae'r gwesteiwr wedi stopio.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Mewngofnodwch</translation> |
| <translation id="405887016757208221">Mae'r cyfrifiadur o bell wedi methu â chychwyn y sesiwn. Os bydd problem yn parhau, rhowch gynnig arall ar ffurfweddu'r gwesteiwr.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">Lawrlwytho'r Ffeil</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">Ar ôl i chi gwblhau'r gwaith gosod, ail-lwythwch y dudalen hon yna bydd modd i chi gyrchu'r cyfrifiadur drwy ddewis eich dyfais a rhoi'r PIN</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">Wedi mewngofnodi fel <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">Mae rhai cydrannau gofynnol ar goll. Gwnewch yn siŵr eich bod wedi gosod y fersiwn ddiweddaraf o'r feddalwedd a rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Cod mynediad</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Cyfleustodau Darparu Gwesteiwr</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Dadosodwr Gwesteiwr Chromoting</translation> |
| <translation id="4257751272692708833">Ap Anfon URL <ph name="PRODUCT_NAME" /> Ymlaen</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">Mae'r cod mynediad yn annilys. Rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Telerau Gwasanaeth</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Llyfrgell Graidd</translation> |
| <translation id="443560535555262820">Agor y Dewisiadau Hygyrchedd</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">Peidio â dangos eto</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Adborth</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Cleient wedi'i ddatgysylltu: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4618411825115957973">Nid yw <ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> wedi'i ffurfweddu'n gywir. Dewiswch borwr gwe diofyn gwahanol ac yna galluogwch anfon URL ymlaen.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">Dyfeisiau o bell</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">Dangos y bysellfwrdd</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">Mae eich sesiwn Chromoting wedi dod i ben.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">Wedi methu â dilysu. Mewngofnodwch i Chrome eto.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">Gwnaeth gweinydd X dorri neu fethu â dechrau.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">Dewisiadau'r llygoden</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Datgysylltu</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Rhowch eich PIN ar gyfer <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Gwesteiwr</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">Anfon PrtScn</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">Cafodd y cysylltiad ei gau ar gyfer <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="4985296110227979402">Yn gyntaf mae angen i chi osod eich cyfrifiadur ar gyfer mynediad o bell</translation> |
| <translation id="4987330545941822761">Ni all Chrome Remote Desktop bennu'r porwr i agor URL yn lleol. Dewiswch ef o'r rhestr isod.</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (all-lein)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">Ydych chi'n siŵr eich bod am analluogi cysylltiadau o bell â <ph name="HOSTNAME" />?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">Rhif adnabod gwesteiwr annilys.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">Cwestiynau Cyffredin</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Allgofnodi</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Diystyru</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Cysylltu</translation> |
| <translation id="533625276787323658">Nid oes unrhyw beth i gysylltu ag ef</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Dadosodwr Gwesteiwyr Chrome Remote Desktop</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">Ar-lein ddiwethaf: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">Mae'r gwesteiwr all-lein.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">PIN</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">Ar hyn o bryd mae eich bwrdd gwaith yn cael ei rannu â <ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Ailgysylltu</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">Mae'r sgrîn yn ymddwyn fel pad olrhain</translation> |
| <translation id="5823554426827907568">Mae <ph name="CLIENT_USERNAME" /> wedi gofyn am fynediad i weld eich sgrîn a rheoli eich bysellfwrdd a'ch llygoden. Pwyswch "<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" />" os nad ydych yn disgwyl y cais hwn. Fel arall, dewiswch "<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" />" i ganiatáu'r cysylltiad pan fyddwch yn barod.</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">Ar y cyfrifiadur rydych am gael mynediad ato o bell, agorwch Chrome ac ewch i <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">Dangos dewisiadau</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">Dewisiadau bysellfwrdd</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Cau</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">Wedi methu â chychwyn y gwesteiwr.</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Gwasanaeth Chrome Remote Desktop</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">Ar-lein</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Gwesteiwr negeseua brodorol ar gyfer cymorth o bell</translation> |
| <translation id="618120821413932081">Diweddaru'r cydraniad o bell i gyd-fynd â'r ffenestr</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">Agor Dewisiadau Recordio'r Sgrîn</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">Mae gwesteiwr sy'n rhedeg ar sgrîn rhesymeg y consol wedi cau i gefnogi'r modd llenni drwy newid i westeiwr sy'n rhedeg mewn sesiwn defnyddiwr-benodol.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">Adrodd am broblem…</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">Cymorth</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Anfon Ctrl-Alt-Del</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">Rhannu</translation> |
| <translation id="677755392401385740">Gwnaeth y gwesteiwr ddechrau ar gyfer defnyddiwr: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6902524959760471898">Ap cymorth i agor URL ar y cleient <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Dangos/Cuddio'r bysellfwrdd.</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">Mae cysylltiadau â'r cyfrifiadur o bell yn cael eu rhwystro dros dro oherwydd bod rhywun yn ceisio cysylltu ag ef gyda PIN annilys. Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">Iawn</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Ydych chi'n siŵr eich bod am analluogi cysylltiadau o bell â <ph name="HOSTNAME" />? Os byddwch yn newid eich meddwl, bydd angen i chi ymweld â'r cyfrifiadur hwnnw i ail-alluogi cysylltiadau.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">Gwall gwesteiwr sydd heb ei adnabod: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Cymorth o Bell</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">Dilynwch y cyfarwyddiadau i osod eich cyfrifiadur ar gyfer mynediad o bell</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">Mae'r sgrîn yn gweithredu fel sgrîn gyffwrdd</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Croeso i Chrome Remote Desktop</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Ceisio eto</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">Mae'r gwesteiwr all-lein.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Stopio Rhannu</translation> |
| <translation id="7359298090707901886">Ni ellir defnyddio'r porwr a ddewiswyd i agor URL ar y peiriant lleol.</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Chrome Remote Desktop</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">Gwrthodwyd mynediad at y cleient: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Mae cleient wedi'i gysylltu: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">Newid cyfrif</translation> |
| <translation id="7535110896613603182">Agor Gosodiadau Apiau Diofyn</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">Cofio fy PIN ar y ddyfais hon</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Cymorth</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Canslo</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Ychwanegu cyfrif</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">Doc Chwith</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Ail-lwytho'r rhestr o westeion</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">Adrodd am hwn</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Rhowch eich PIN ar gyfer y cyfrifiadur o bell.</translation> |
| <translation id="7881455334687220899">Hawlfraint 2024 The Chromium Authors. Cedwir Pob Hawl.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">Nid yw polisïau diogelwch ar y cyfrifiadur o bell yn caniatáu cysylltiadau o'ch cyfrif.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">Docio i'r Dde</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">Wedi methu â dilysu. Mewngofnodwch i Chromium eto.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">Mae'r sesiwn o bell wedi darfod.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(diofyn)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Anfon adborth</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">Canolfan Gymorth</translation> |
| <translation id="806699900641041263">Wrthi'n cysylltu â <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="8073845705237259513">I ddefnyddio Chrome Remote Desktop, bydd angen i chi ychwanegu Cyfrif Google at eich dyfais.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Fy Nghyfrifiaduron</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">Bu gwall rhwydwaith. Gwiriwch fod eich dyfais ar-lein a rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">I ddefnyddio <ph name="PRODUCT_NAME" />, bydd angen i chi roi'r caniatâd 'Hygyrchedd' fel y gellir chwistrellu mewnbwn o'r peiriant o bell ar y Mac hwn. |
| |
| I roi'r caniatâd hwn, cliciwch '<ph name="BUTTON_NAME" />' isod. Yn y panel dewisiadau 'Hygyrchedd' sy'n agor, ticiwch y blwch wrth ymyl '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'. |
| |
| Os yw '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' eisoes wedi'i dicio, dad-diciwch ef a thiciwch ef eto.</translation> |
| <translation id="8305209735512572429">Proses Defnyddio Dilysu Gwe o Bell</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">I ddefnyddio Chromoting, bydd angen i chi ychwanegu Cyfrif Google at eich dyfais.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">Mae'r gwesteiwr wedi'i ffurfweddu gyda manylion OAuth annilys.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">Rhoi caniatâd i <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">Dewiswch sesiwn i'w lansio o fewn eich amgylchedd Bwrdd Gwaith o Bell Chrome. (Sylwer y mae'n bosib nad yw rhai mathau sesiwn yn cefnogi rhedeg o fewn Bwrdd Gwaith o Bell Chrome ac ar y panel lleol ar yr un pryd.)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Gosodiadau</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Gweld yn Google Play Store</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Proses Integreiddio Bwrdd Gwaith</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Gwesteiwr negeseuon brodorol ar gyfer rheolaeth gwesteiwyr o bell</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Sgrîn lawn</translation> |
| <translation id="858006550102277544">Sylw</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">Hoffech chi ganiatáu i <ph name="CLIENT_USERNAME" /> weld a rheoli'ch cyfrifiadur?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">Gwnaeth y sesiwn dorri neu fethu â dechrau. Os yw ~/.chrome-remote-desktop-session yn bodoli ar y cyfrifiadur o bell, gwnewch yn siŵr ei fod yn cychwyn proses blaendir hirhoedlog megis amgylchedd bwrdd gwaith neu reolwr ffenestri.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">Polisi Preifatrwydd</translation> |
| <translation id="8906511416443321782">Mae angen mynediad meicroffon i dynnu sain a'i ffrydio i'r cleient Chrome Remote Desktop.</translation> |
| <translation id="9042277333359847053">Hawlfraint 2024 Google LLC. Cedwir Pob Hawl.</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">Rydych wedi'ch cysylltu â'ch dyfais o bell. I agor y ddewislen, tapiwch y sgrîn gyda phedwar bys.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">Peidio â gofyn am PIN eto wrth gysylltu â'r gwesteiwr hwn o'r ddyfais hon.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">Lansio'r XSession diofyn</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">Rhoi caniatâd 'Recordio'r Sgrîn' i <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="9213184081240281106">Ffurfweddiad gwesteiwr annilys.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">All-lein</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Awduron Chromium</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (ar-lein ddiwethaf <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
