[Extensions] Remove the extension_action_redesign switch

Remove the final use of the extension_action_redesign switch in the
extension action manifest handler, and remove the switch itself.

BUG=590321

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2921473002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#476662}
3 files changed