Reduce number of ChromeCleanerController & ChromeCleanerRunner tests

The parameterized tests have a lot of combined parameters. This change
aims at low-hanging fruits by splitting the tests to remove parameters
that are irrelevant on some code paths. A more thorough cleanup should
follow to remove some parameters.

There are now 353 tests with "UwS" in their name, down from >1023.

Bug: 960988
Change-Id: Ia15b4c6a7d201b56abaa91edc2d60e15dbb2776c
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/1606202
Reviewed-by: Joe Mason <joenotcharles@google.com>
Commit-Queue: proberge <proberge@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#659040}