[Android] Update bundletool to 0.10.0

Updating to the latest bundletool version

Bug: 976387, 753402
Change-Id: I65e9a88be3c0fefe8e8cd2ad3e506f242bf90834
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/1669871
Commit-Queue: Mohamed Heikal <mheikal@chromium.org>
Auto-Submit: Mohamed Heikal <mheikal@chromium.org>
Reviewed-by: Andrew Grieve <agrieve@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#671042}