[iOS] Notify Tips Manager of relevant user actions

This change ensures the Tips Manager is notified of relevant user
behaviors and actions that happen in
['ios/chrome/browser/infobars/model',
'ios/chrome/browser/infobars/model/overlays'] by firing the appropriate
segmentation_platform::tips_manager::signals. This allows the Tips
Manager to provide timely and contextual tips or guidance to improve the
user experience.

Additionally, this change updates the corresponding DEPS file if
necessary, including alphabetically sorting the entries to maintain
consistency and readability.

This CL was uploaded by git cl split.

R=thegreenfrog@chromium.org

Bug: 370761912
Change-Id: I79d4ede740775f99aaeb5e02c77a223cbcb2742d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5897983
Auto-Submit: Benjamin Williams <bwwilliams@google.com>
Commit-Queue: Chris Lu <thegreenfrog@chromium.org>
Reviewed-by: Chris Lu <thegreenfrog@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1365553}