[KA] Do not reset icon tint for keyboard accessory icons.

This CL refactors the keyboard accessory view binder to use
ChipView::setIconWithTint(Drawable), which doesn't modify the icon's
tint. ChipView::setIcon(Drawable, false) resets the icon's tint (which
is defined as android:tint attribute in the XML).

To make sure this CL is a no-op from the UI perspective, every
icon used by the keyboard accessory needs to be inspected to make
sure it's android:tint attribute won't change the UI. Here is the
list of keyboard accessory icons as per autofill_resource_utils.cc:

PNG icons that don't have android:tint because they are not vectory
drawables:

* amex_metadata_card
* diners_metadata_card
* discover_metadata_card
* elo_metadata_card
* ic_metadata_credit_card
* jcb_metadata_card
* mc_metadata_card
* mir_metadata_card
* troy_metadata_card
* unionpay_metadata_card
* verve_metadata_card
* visa_metadata_card

Vector drawable icons that don't have tint:

* iban_icon
* bnpl_icon_generic
* ic_plus_addresses_logo_16dp

Vector drawable icons that have tint:

* ic_offer_tag - this one wasn't displayed correctly in light mode:
  - Before light mode: screen/7PQoJDbhKxYMNLJ ( <- bug )
  - Before dark mode: screen/nMBdcPcaqTBQWPp
  - After light mode: screen/AJ7EsorBqZU2RWe
  - After dark mode: screen/C8yK3REEaWvX9NC

* ic_android_messages_icon - refactored the icon to set android:tint
  attribute
  - Before light mode: screen/4py2yjbvjNeP5AC
  - Before dark mode: screen/AeWzTwgkkUBoYVL
  - After light mode: screen/4pWx9UQRH9J28Nz
  - After dark mode: screen/9TszHGxE9HKAdxA

* ic_photo_camera_black - tint attribute now works, removed the
  temporary icon, see the attached bug
  - Before light mode: screen/9Lr9sGdM3gddfWH
  - Before dark mode: screen/5fvoUj8U7megbQr
  - After light mode: screen/qvrQHz2Mnf9EkFb
  - After dark mode: screen/4ZNkXxqZ7mdKovv

* ic_history_24dp:
  - Before light mode: screen/Ax4J9nR725H58rM
  - Before dark mode: screen/4uW9V7rodVxp25A
  - After light mode: screen/BUMVzLAEWAJcyc5
  - After dark mode: screen/5hM6ZfNSoFXFiyH

* home_logo and work_logo - refactored the android:tint attribute:
  - Before light mode: screen/58q2TiFvVdcvMB4
  - Before dark mode: screen/bffkFuTbnem48eC
  - After light mode: screen/Bi7zsX496zoyEac
  - After dark mode: screen/4EZFk8y5erEaLpA

Change-Id: I3cee5cb0ed4a71f5cbc9e050062a45fa8d241441
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/7079816
Reviewed-by: Luchen Peng <luchenpeng@google.com>
Commit-Queue: Timofey Chudakov <tchudakov@google.com>
Reviewed-by: Lijin Shen <lazzzis@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1541241}