[iOS] Add LogoAnimationControllerOwnerOwner to BrowserViewController

This reverts the changes on BrowserViewController were made with
crrev.com/c/6788380.

There was no reason to remove LogoAnimationControllerOwnerOwner from
BrowserViewController.

Fixed: 442767141
Change-Id: I40cb0e948bf4ef1d7c167bce2af55fa1b099129e
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6915718
Commit-Queue: Jérôme Lebel <jlebel@chromium.org>
Reviewed-by: Mark Cogan <marq@chromium.org>
Commit-Queue: Mark Cogan <marq@chromium.org>
Auto-Submit: Jérôme Lebel <jlebel@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1510848}