Address Extra VPBlit Operations During Media Foundation fullscreen

This change addresses an issue where the finalized rect for Media
Foundation playback via the Direct Composition presentaiton path
was not equal to the full screen size.

In certain cases when watching 1080p content on a 1080p device we see
the visual_transform have a half pixel offset on the y-axis. The result
of this was a finalized onscreen rect of [1920, 1081] instead of The
expected [1920, 1080]. As a result of this DWM does not consider this as
a fullscreen scenario so we may see things like additional copies (e.g.
NV12-to-NV12 or NV12-to-ARGB) as well as features like DMRRS or CABC
not getting applied.

I found a set of issues with the way we were doing our current
calculation which are addressed here:
* On screen rect passed to AdjustTargetToOptimalSizeIfNeeded was
untransformed.
* AdjustTargetToOptimalSizeIfNeeded operates assuming the clipping
rect is applied but the rect set on the DComp Surface Proxy was not
clipped.
* AdjustTargetToFullScreenSizeIfNeeded would early exit if the clipped
onscreen rect equaled monitor size, but this path didn't validate if
there was any translation. That translation is still applied in the
DComp case.
* The way AdjustTargetToFullScreenSizeIfNeeded accounted for offset
from origin would not work for a partial pixel offset which wouldn't
modify the origin but would alter the finalized size.

Bug: 1469519
Change-Id: I93d79598b5607197f5ebc794b37c0ceefe2cb9c7
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4893042
Commit-Queue: William Carr <wicarr@microsoft.com>
Reviewed-by: Maggie Chen <magchen@chromium.org>
Reviewed-by: Chunbo Hua <chunbo.hua@intel.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1244110}