Integrate Device Bound Sessions with Clear-Site-Data

Device bound sessions should be cleared whenever the Clear-Site-Data
header is cookies or storage.

Bug: 353774427
Change-Id: I8f5abc2922bdd06a53ec2f42042987bbbbd2af14
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6067806
Reviewed-by: Kristian Monsen <kristianm@chromium.org>
Commit-Queue: Daniel Rubery <drubery@chromium.org>
Reviewed-by: Alex Moshchuk <alexmos@chromium.org>
Reviewed-by: Christian Dullweber <dullweber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1397678}