Fix GPU process lost when requesting device failed

Currently kInvalidArguments is returned when requesting device
with unsupported features, which will cause GPU process to
disconnect, and the GPU device cannot be requested again. Such
error is not serious and GPU process should not be lost.

Return kNoError instead and send `is_request_device_success = false`
in SendRequestedDeviceInfo, so that we can get the error that the
request device failed, and also keep GPU process connection.

Bug: chromium:1175091
Change-Id: I674d7545c268e2c4491ea5f91ed2b9e8a05acdf0
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/2901219
Reviewed-by: Corentin Wallez <cwallez@chromium.org>
Reviewed-by: Kai Ninomiya <kainino@chromium.org>
Commit-Queue: Hao Li <hao.x.li@intel.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#886995}