Make window.resizeTo|By respect minimum window size

The following patch introduced a regression which made window.resizeTo
not respect the minimum window size:

https://crrev.com/d9e66552ef33e5541abddb857b8a44391af65933

The patch changes how window constraints are applied, window dimensions
might be overridden by the browser asynchronously after the browser has
permitted the resize operation. As the browser does not apply the
constraints for minimum window in the its end and just check screen
constraints, this lead to a change in behaviour.

This patch makes window.resizeTo respect the minimum window size if
WindowPlacement is enabled.

Bug: 897300
Change-Id: Ifac9c561cda59cb3405fed550e0f01b64389e17b
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3568552
Reviewed-by: Daniel Cheng <dcheng@chromium.org>
Reviewed-by: Mike Wasserman <msw@chromium.org>
Commit-Queue: Mike Wasserman <msw@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#990509}