[iOS] Add metric action recordings for safe browsing setting menus

Added metric recordings for all setting menus that were created for
safe browsing to ensure that users are dismissing the settings page
properly and to generally record user actions in these settings.

would be tested with integration tests that are created already.

Low-Coverage-Reason: Recording actions don't have any test coverage, but
Fixed: 1307428
Change-Id: I89deb3dd0d6f4a849a389478b1c9375752a8ffe6
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3970651
Reviewed-by: Gauthier Ambard <gambard@chromium.org>
Commit-Queue: Joemer Ramos <joemerramos@chromium.org>
Reviewed-by: Daniel Ng <danielng@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1062810}