[Save to Drive] Implement "Open in Drive" Url and functionality

This change adds support for the "Open in Drive" button function in the
`UPLOAD_COMPLETED` status of the bubble. It opens Google Drive and
selects the newly uploaded file within the destination directory.

Bug: 435142523

Change-Id: I0d87b264eafe5aba1d1500f15e7dd04ffa9c6e7f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6944625
Commit-Queue: Yihong Guo <yhguo@google.com>
Reviewed-by: Andy Phan <andyphan@chromium.org>
Reviewed-by: John Lee <johntlee@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1515776}