[3PCD] Implement profile-level filtering

This CL implements the profile-level filtering for 3PCD experiments
which applies for both mode A and mode B experiments.

In the meantime, mode A filtering is updated to consult the overall
3PCD experiment filtering.

Change-Id: I800956fe32f5ad4d7515f8877dc8fe251656ea5e
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4864721
Reviewed-by: Anton Maliev <amaliev@chromium.org>
Commit-Queue: Nan Lin <linnan@chromium.org>
Reviewed-by: Anthony Garant <anthonygarant@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1198452}