Remove Ganesh testing from Mac Apple GPUs

This removes GPU telemetry tests of Ganesh
combined with GL and Metal ANGLE backends
from M1, M2 and M3 GPUs,
leaving only the combination of Graphite with Metal ANGLE backend.

Ganesh testing still kept on Intel, AMD and NVIDIA GPUs on Mac.

Bug: 415945834
Change-Id: I9e338e5dd3bf49869149c368aa6230374533fad2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6547695
Commit-Queue: Brian Sheedy <bsheedy@chromium.org>
Auto-Submit: Yuly Novikov <ynovikov@chromium.org>
Reviewed-by: Brian Sheedy <bsheedy@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1460203}