Mojo: Remove ProxyMessagePipeEndpoint::OnRemove(), etc.

R=brettw@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/604443002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#296857}
6 files changed