[M150] [GlowUp] Hide print and glic menu items when in password field

Original change's description:
> [GlowUp] Hide print and glic menu items when in password field
>
> The print and glic menu items should be hidden when text is selected
> from a password field.
>
> Fixed: 522562646
> Change-Id: I4a5fe84af3703b10a9211653b8bb5e67f8ec0631
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/7951483
> Reviewed-by: Darryl James <dljames@chromium.org>
> Commit-Queue: Steven Luong <stluong@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1647953}

(cherry picked from commit 008dc6673412e66959e9428b823aec7c72c55bf3)

Bug: 525434023,522562646
Change-Id: I4a5fe84af3703b10a9211653b8bb5e67f8ec0631
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/7964159
Commit-Queue: rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Auto-Submit: chrome-cherry-picker@chops-service-accounts.iam.gserviceaccount.com <chrome-cherry-picker@chops-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Cr-Commit-Position: refs/branch-heads/7871@{#1596}
Cr-Branched-From: f542126b8c1b3e80104b26bb05ec830bd1206f29-refs/heads/main@{#1639810}