Unify usage of Plane/Anchor/HitTest IDs

Rather than using uint64_ts through much of the code, this unifies more
of the call sites (at least on the way into the code), to use the proper
IDs rather than the uint64_t values being used now.

Further, removes the customized address_to_id_map. With using the IdType
items, we don't need it to help guarantee the start index and it is
simple enough to add GetOrCreate logic to the using classes. Ideally,
these DCHECKs would be upgraded to CHECKs, and then we would not need
the "guarantee" from GetOrCreate that we still had a valid ID, but the
intention was to keep this change as mechanical as possible and not to
introduce new behavior.

Bypass-Check-License: Moved files.
Bug: 394772465
Change-Id: Id13bb358c3d84aeed5cbb106aa8bd0a50d299954
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6955213
Commit-Queue: Alexander Cooper <alcooper@chromium.org>
Reviewed-by: Brandon Jones <bajones@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1517371}