Provide labels for documented tpm error codes

Improve readability of "Crypto.TPMOperation.Win..*.Error" histograms by
adding labels to well-documented TPM error codes.

This won't enumerate all possible errors but it should be a good
start, and more error codes can be added later.

Bug: 347025280
Change-Id: Ib657a91091b9027aa90ba768fce7f05b5c2db0f2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6049855
Reviewed-by: David Schinazi <dschinazi@chromium.org>
Commit-Queue: Alex Ilin <alexilin@chromium.org>
Reviewed-by: Kristian Monsen <kristianm@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1388407}