[cleanup] Replace base::ranges with std::ranges: remoting/

Done entirely with `git grep` and `sed` + `git cl format`, no
hand-editing.

Bug: 386918226
Change-Id: I57e9cf4c81a343b8f1879c0dae345a23990469fe
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6201378
Commit-Queue: Gary Kacmarcik <garykac@chromium.org>
Auto-Submit: Peter Kasting <pkasting@chromium.org>
Code-Coverage: findit-for-me@appspot.gserviceaccount.com <findit-for-me@appspot.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Gary Kacmarcik <garykac@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1411665}