[Webauthn] Add Passkey Not Accepted UI in Manage Password UI Controller

* Adds new password_manager_ui state for a bubble that will appear to
notify the user that a passkey was deleted because it was not present on
an all accepted credentials report.

Bug: 356907668
Change-Id: I30c9e878b3fcba36d681d55b1ab6c9e574478c82
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5788857
Reviewed-by: Mohamed Amir Yosef <mamir@chromium.org>
Reviewed-by: Avi Drissman <avi@chromium.org>
Commit-Queue: Gabriel Viera <gviera@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1342859}