Only set window affinity when window is visible on Win platform

If the window is not visible, call to `SetWindowDisplayAffinity` will
attempt to compose the window, resulting showing a blank window on the
screen, that window could not be hit tested until set it to visible.
This CL changed the logic and only set the display affinity when window
is visible.

Bug: 359921643
Change-Id: I2e7c45181c504c803f3f544b1c1b7ae090338e93
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5789117
Reviewed-by: Thomas Lukaszewicz <tluk@chromium.org>
Reviewed-by: Elly FJ <ellyjones@chromium.org>
Reviewed-by: David Yeung <dayeung@chromium.org>
Commit-Queue: Zhengyi Xu <zhengyixu@microsoft.com>
Reviewed-by: Dominique Fauteux-Chapleau <domfc@chromium.org>
Auto-Submit: Zhengyi Xu <zhengyixu@microsoft.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1343898}