[site data] Report access for Shared Storage API to BrowsingDataModel

This CL:
- Creates a generalised method to report all browsing data
accesses through the page specific site data dialog.
- Reports access of SharedStorage to the Page Specific Content Settings.

Bug: 1378703, b:254414005
Change-Id: I2cd8c321e14630e85d109e8c55ea959444fad9a9
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4042667
Reviewed-by: Avi Drissman <avi@chromium.org>
Reviewed-by: Christian Dullweber <dullweber@chromium.org>
Commit-Queue: Mariam Ali <alimariam@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1080937}