Don't composite layers with an invisible FrameView.

Required setting parent/self visible for the FrameView associated
with a WebPagePopupImpl. Previously these defaulted to invisible.

BUG=569643

Review URL: https://codereview.chromium.org/1616183002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#372109}
12 files changed