Refactor OverlayPanel height calculations

This changes the height calculations to not directly depend on whether
or not the toolbar is showing.

BUG=584354

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2098683002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#406168}
8 files changed