editor: set visibility to false when the editor menu view is destroyed

After the first time the editor menu is shown, a stale visibility state
of the Editor Context Menu is cached in the Editor Panel Manager.

This state is updated via the
EditorMenuControllerImpl::OnEditorMenuVisibilityChanged method. However,
it looks like the EditorMenuView which triggers this view has been
destroyed before it calls the OnEditorMenuVisibilityChanged.

This CL adds a patch to set the visibility to false when the editor menu
view is destroyed.

Bug: b:441999247
Change-Id: I4842aee959ff041183d0e7cce9944a385a89c340
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6918566
Reviewed-by: Bao-Duy Tran <tranbaoduy@chromium.org>
Commit-Queue: Chuong Ho <hdchuong@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1512277}