Paint underline correctly in mixed flow text contexts with truncation

BUG=636060

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2237043003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#411654}
14 files changed