oak birch: add hide suggestion type option in chip menu

This cl adds hide certain type of suggestions option for different
type of birch chips to turn of the source of suggestions.

For weather chip, we don't have the "hide the suggestion" option but
"hide weather suggestion" option.

For calendar, drive, and tab chips, we have both "hide the suggestion"
option and "hide calendar/drive/tab suggestions" options.

For release note chip, we don't need either option.

For ease of management, we separate the chip menu model from bar menu
model.

When creating the unit test, we found a problem. When reloading the
chips, if the number of chips after reloading is not changed, the new
chips bounds will not be assigned because the bar bounds are not changed.
To fix it, we need to relayout the bar after clearing the stale chips.

Test: BirchBarMenuTest.HideSuggestionTypes
Bug: b:339019861
Change-Id: Iead0da3e081278664ba03fe59771ea93607be87d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5520100
Reviewed-by: Sammie Quon <sammiequon@chromium.org>
Commit-Queue: Xiaodan Zhu <zxdan@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1299576}