Delete ProfilesToSuggestOptions class and inline related logic

This change refactors the address suggestion generator by removing
ProfilesToSuggestOptions class. It simplifies the flow, because most of
the options were already constant and the rest was trivial.

Bug: 378835293
Change-Id: Icc2ac661f121a7a72c26fefd1cf9c19eafce1496
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6573752
Reviewed-by: Jihad Hanna <jihadghanna@google.com>
Commit-Queue: Piotr Kotynia <piotrkotynia@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1463521}