Group content suggestions notifications separately

Without this, the notification could get grouped with one of the other
types of Chrome notifications.

BUG=675961

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2618733003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#441955}