CHECK when Present1 fails during EndPaintDelegated

Some crash dumps indicate that the d3d11 device removed reason is an
invalid parameter to IDXGISwapChain1::Present1. This change CHECKs the
HRESULT of Present in order to determine the root cause of the device
removed reason. Note that DXGI_STATUS_OCCLUDED is ignored since it does
not indicate anything wrong with the present, just that the window is
hidden when the present happens.

Bug: 40176068
Change-Id: Ia4d4d7407fd70e4c7c351a2c98315ad9806f2d3a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6235786
Reviewed-by: Kyle Charbonneau <kylechar@chromium.org>
Reviewed-by: Rafael Cintron <rafael.cintron@microsoft.com>
Commit-Queue: Sahir Vellani <sahir.vellani@microsoft.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1418991}